Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia,
Sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam setiap hari.
Aku yang merancang mesin tersebut untuk mendeteksi aksi terorisme,
Tapi mesin itu melihat segalanya,
Kejahatan yang melibatkan orang biasa,
Pemerintah menganggap orang-orang tersebut tidak relevan.
Tapi kami tidak
Diburu oleh pihak berwenang, kami bekerja secara rahasia
Kau tidak akan menemukan kami
tapi korban ataupun pelaku kejahatan,
Jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 and err0001 www.addic7ed.com translate to indo by Reza Quatre.
Aku akan masuk sendirian.
Latihan Akademi Selesai.
Maaf, Pak Instruktur.
Kau tidak pernah bilang kalau aku tidak boleh menggunakan tangga darurat.
Kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu karena beraksi diluar aturan.
Sepertinya kau sedang bersenang-senang.
tugas sementaramu sebagai instruktur senjata dan taktik, Mr.Reese.
Untungnya akademi sedang kekurangan instruktur.
Dan bagaimana nomor baru kita?
Sepertinya dia tidak membutuhkan banyak instruksi.
Dia pasti berbakat, karena Detektif Fusco
Baru mengirimkan laporan mengenai latar belakangnya, dan...
Silva berasal dari keluarga menengah di Rochester.
Sarjana jurusan Kriminologi. IPK 3.0.
Semua yang tertulis menunjukan dia orang biasa.
Menurutku dia bukan orang biasa.
Seperti seseorang yang kukenal.
Kerja yang bagus.
Ayo bersihkan dan rapihkan.
Hey, Silva, kau ini berada di tim siapa?
Apa?
Kau melanggar aturan.
Kau harus berhati-hati sebelum kau merugikan kami semua.
Kau urus saja dirimu sendiri, dasar Maho.
Polisi itu harusnya menegakkan aturan, dan bukan malah melanggarnya.
Mungkin, aku belum selesai melanggar aturan.
Santai, Iceman.
Tidak perlu cemburu begitu.
NYPD selalu membutuhkan staff operasional.
Lain kali jika menggunakan peluru dan senjata asli.
Sayang sekali jika terjadi kecelakaan dalam latihan.
- Yeah, berhati-hatilah. - ayo.
Target kita punya musuh didalam kelas.
Menjadi Polisi saja sudah tugas berbahaya.
Jika, Kane mencari masalah dengannya, Silva tidak akan bertahan lama.
Ancaman sepertinya berasal dari sesama kadet.
Eh, lupakan saja orang itu.
Ajari aku taktik mu tadi.
Apa untungnya bagiku?
Aku yang bersih-bersih.
Tentu, Ortiz.
Sepertinya, seorang jago tembak sepertimu
harus belajar beberapa hal mengenai taktik.
Iris, kau mengikutiku?
Enak saja.
Aku baru saja selesai mengajar.
mengajari pentingnya kesehatan mental
untuk rekrutmen baru Polisi.
Mungkin kau harus ikut kelasku lain kali.
Aku jadi ingat sesuatu.
Terima kasih atas usulanmu
untuk posisi instruktur.
Jika dilihat dari hasil investigasi Internal Affair.
dan kasus baku tembakmu
didalam kantor polisi, kurasa tidak apa-apa
membuatmu patuh dengan aturan.
Apa sudah ada kemajuan dengan hobi menembakmu?
Ya, ada kemajuan.
Besok pagi bisa bertemu lagi?
Tentu, Doc.
Apa kau masih mengawasi nomor kita, Mr.Reese?
Ya, dan kita akan menyadap teleponnya.
Silva, hey.
Mau nongkrong sambil minum bir?
Malam ini tidak bisa, aku ada kencan.
Ok, tidak masalah, mungkin lain kali.
Mungkin kita harus mencari tahu siapa teman kencan Silva.
Akan aku cari tahu, Harold,
tapi, kau bukan satu-satunya
yang sibuk dengan urusan pekerjaan.
Kuserahkan pada Tim Malam.
Sepertinya Detektif Fusco
harus kerja lembur malam ini.
_
Samaritan baru menemukan bukti kalau seorang agen ISA
membiarkan seorang kriminal
kabur dengan membawa Virus.
Lolos dari kamera pengawas?
Seseorang dari mereka sepertinya sulit ditangkap kamera,
dia bisa menghindari pengawasan kamera.
Mungkin ini ada hubungannya dengan 'teman-teman' kita.
Kau ingin aku melacak wanita itu?
Apa ini tugas yang sesuai untuk seorang mantan penyelidik The Hague?
Mereka orang-orang yang nekat tapi mudah ditebak.
Mereka berbaur dengan baik.
Mereka bersembunyi dibalik pekerjaan jam 09.00-17.00,
tinggal menjebak mereka dengan sebuah isyarat palsu.
Hal yang selalu mereka lupakan?
Hubungan.
Tidak masalah mereka bersembunyi dimana dan jadi siapa,
Akan selalu ada orang-orang yang mereka temui,
Orang yang mereka cintai, dan orang yang mereka lukai.
Mereka semua bisa dipengaruhi.
Cara berpikir kuno umat manusia.
Hanya butuh sebuah petunjuk pertama.
Kita mulai.
Sementara itu, Samaritan akan melanjutkan pekerjaannya.
Target kita masih menunggu teman kencannya.
Kau tahu, dari semua informan rahasiaku.
Kau satu-satunya yang punya mobil bagus.
Untungnya, aku tidak menyuruhmu membayar untuk investigasi ini.
Penjaga kounter kosmetik gajinya sangat rendah.
untung ada bonusnya
Bonus?
Ya, Eyeliner gratis.
aku ambil secara gratis (mencuri).
Kau memakai make up?
Hey, Maybelline. lihat itu.
Si Bocah Ajaib (Reese) bilang, kalau Silva terlalu sibuk...
untuk ikut nongkrong bareng teman sekelasnya.
Sepertinya dia tidak terlalu sibuk untuk mengawasi teman-temannya.
Teman kencannya datang.
Itu mereka?
Merekalah targetnya.
Kau siap untuk ini?
Iya, aku siap.
Tetap bersembunyi.
Sesuai dengan rencana.
Aku tidak tahu siapa wanita itu,
Tapi sepertinya target kita adalah orang yang antisosial.
Yeah, aku setuju.
sepertinya dia sedang merencanakan sesuatu.
Ada kabar baru tentang targetnya Silva, Mr. Reese?
Tidak, tapi dia sedang melakukan pencarian
dengan mengacak-acak tempat sampah.
_
Ada petunjuk dari telepon milik Silva?
Aku sudah menyisir seluruh data.
Dia sedang mengumpulkan informasi pribadi
dari semua rekrutan.
Nomor telepon, alamat email, alamat rumah,
bahkan kode kombinasi loker.
Ada mata-mata didalam Akademi,
Padahal baru saja kita membereskan HR.
Mungkin dia sedang mencari rekrutan yang bisa diperas.
Pertanyaannya adalah, kepada siapa dia bekerja?
Hey, cari apa di tempat sampah?
A-aku membuang kertas struk.
Kau melewatkan hal yang seru tadi malam.
Maaf, tidak bisa ikut.
Oh, santai saja.
Mungkin kita bisa makan bareng
setelah selesai kelas malam ini.
Maaf, tidak bisa,
Aku ada janji penting malam ini.
- Lain kali? - Yeah.
Ngak masalah.
Sepertinya Silva punya seorang pengagum.
Kurasa tidak ada hubungannya.
Ada petunjuk dari kencan Silva tadi malam?
Shaw dan Fusco mengikuti lelaki itu sampai pinggiran kota.
Jadi kami masih mengerjakannya.
Orang itu belum keluar, huh?
Jika dia belum keluar juga,
aku akan benar-benar marah.
Itu dia, target kita.
Apa perlu kita ikuti?
Aku menaruh pelacak di mobilnya.
Ditambah lagi, aku bertaruh pasti banyak rahasia didalam rumahnya.
Ayo.
Hey, hey, tunggu.
_
Tahanan nomor 1258 masuk.
Kau punya 10 menit.
Dimana pengacaraku yang biasa?
Kami punya kesepakatan.
Dia dipindahtugaskan.
Tidak usah khawatir. bukan tentang tuntutan narkobamu.
Ada beberapa hal yang harus kita tinjau ulang.
Bagaimana caramu bisa bekerja dengan Tomas?
Hak khusus antara Jaksa dan klien, dan aku sudah memeriksa
Ruang pengawasan untuk berjaga-jaga.
Tenang saja, tidak ada yang mengawasi kita.
Pertama-tama kau melakukan perampokan kecil-kecilan.
membangun reputasi.
Jika kerjamu bagus maka kau akan direkomendasikan.
Pada akhirnya, ini semua tentang hubungan.
Kau percaya pada seseorang dengan mempertaruhkan nyawamu.
Jadi, siapa yang merekomendasikanmu?
Tidak ada nama,
Bahkan kepada pengacara.
dan apa hubungan semua ini dengan kasus narkobaku?
Jika kau tidak ingin membuang waktu,
Kita harus saling terbuka.
Jadi, aku tanya sekali lagi
Siapa yang merekomendasikanmu kepada Tomas,
dan siapa yang merekomendasikan penggantimu?
Kau dipecat.
Kita belum selesai bicara.
Seperti yang kau katakan, Katya,
Pada akhirnya...
Ini semua tentang hubungan.
Ada seseorang.
Namanya Romeo.
Terima kasih untuk tips taktiknya.
Kau mulai ada kemajuan.
Oh.
- Sampai jumpa, Ortiz. - Santai saja.
Tunggu. tunggu dulu, Detektif.
Kau melewatkan janji bertemu kita tadi pagi.
Kau menghindar.
Maaf soal itu. bagaimana kalau kita--
Melanjutkan perkembangan terapi kita?
Ide bagus.
Sayang sekali, ini bukan waktu yang tepat.
Kau ingin aku mencabut dukunganku terhadap posisi instrukturmu?
Bagaimana kalau kita ngobrol sambil jalan?
Apa?
Uh, tentu.
Baiklah.
Kita bisa mulai dari topik pembicaraan terakhir,
Sifat Hero Complex (nama gangguan dalam ilmu psikologi)
yang biasanya dibangun oleh orang
yang sering di bully semasa kecil.
Iris, tidak ada tukang bully di sekolahku.
Aku menghajar mereka semua.
Mem-bully tukang bully juga termasuk Hero Complex.
Reese, kita punya masalah.
Silva bukan rekrutan baru.
Dia memang sudah jadi Polisi.
Dia memburu mata-mata didalam akademi.
Dan menurut masukan terakhirnya, dia sudah tahu orangnya.
Sepertinya perhatianmu teralihkan.
Ada hal lain dalam pikiranmu?
Bisa jadi.
Aku tidak yakin kita sedang melarikan diri, tapi--
Aku tidak sedang melarikan diri apapun.
Aku mencoba menyelamatkan seseorang.
- Merunduk. - Aah!
Sudah aman. Ayo.
Apa yang terjadi?
Kau tadi membahas tentang Hero Complex?
Teman-teman, ternyata kita salah.
Silva bukan pelaku kejahatan. Dialah korbannya.
Dan penyamarannya baru saja terbongkar.
Apa-apaan itu tadi?
Kenapa mereka menembaki kita?
Kujelaskan nanti.
- Kau mengikutiku. - Kau jelaskan duluan.
Mengapa kau mengawasi teman-temanmu?
Aku tidak punya waktu.
Aku tahu kau seorang Polisi.
Taktik yang kau gunakan,
Caramu mengendalikan dirimu sendiri--
Ini bukan aksi tembak-tembakan pertamamu.
Kau pernah masuk akademi sebelumnya.
Ya, aku Polisi.
Internal Affairs?
Aku sudah cukup bicara.
Kenapa IA tertarik dengan akademi?
Apa ada mata-mata?
Sekarang, aku harus memberitahu rekanku.
Jika penyamaranku terbongkar berarti dia juga terbongkar.
Kita telepon dia.
Tidak. tidak boleh memakai alat elektronik digital.
Aku bisa menjelaskan nanti, tapi sekarang ini,
Aku harus memperingatkan dia secara langsung.
Kalau begitu, aku ikut sebagai bantuan.
Jangan sampai lututmu tertembak seperti saat latihan.
Hati-hati, John.
Jika Silva adalah Internal Affairs,
Dia bukan hanya sekedar nomor,
Dia juga ancaman bagi penyamaranmu.
_
RTCC melacak mobil SUV si penembak.
ke tempat ini.
Tally ho.
Dia masuk ke gedung pusat komunitas.
Tempat ini dulunya kotor.
Seseorang memperbaiki tempat ini.
Lihat itu.
Orang itu cocok dengan ciri-ciri penembak.
_ADA MASALAH
_AKU BISA MENJELASKANNYA.
_ Secure Texting (sekali baca langsung hapus)
Pintar.
_DATANGLAH KE BELAKANG
_SMS DIHAPUS.
Kalian dengar.
Bilang ke Ibu kalian kalau kalian mencari uang untuk sekolah, ok?
Dan kau berhati-hatilah
Para petugas kota akan segera memperbaiki kamera.
Yo, tunggu.
Beli bola basket baru.
Bola itu sudah terlihat jelek.
Baiklah, Meech. Dia akan bertemu denganmu segera.
Kau mengerti? bagus.
Kita ketemu satu jam lagi.
Mini?
Kau kenal dia?
Anak buah Dominic.
Kami pernah bertemu.
Dominic?
Jadi The Brotherhood mencoba membunuh polisi IA?
Kenapa mereka melakukan itu?
Untuk melindungi mata-mata mereka.
Kau mendengar semua ini, Finch?
Mereka membeli loyalitas penduduk setempat dengan uang.
Yeah, Dominic seperti versi lain dari Pablo Escobar.
Jika dia tidak bisa menang melawan pendahulunya.
Dia akan melakukan cara lain.
Bagaimana kabar diluar?
Mereka setuju untuk bergabung.
Berdatangan dari berbagai gang lain,
Mirip seperti gang Trinitarios.
Mereka semua tunduk saat diberi uang.
Semua sesuai rencana.
Kecuali satu.
Elias.
Masih ada beberapa orang yang melindungi si tua itu.
Dia tetap menjaga martabatnya.
Pasti ada seseorang di suatu tempat,
menolongnya agar tetap berkuasa.
Butuh waktu sampai kita main kotor
dengan geng Italia itu.
Si Omerta dan anak buahnya, kau tahu.
Siapa bilang kalau kita harus main kotor?
Ini adalah perang strategi.
Kita harus bermain pintar.
Mini bicara seperti seorang bos.
Bagaimana denganmu?
Silva mempersulit kami.
Dia ditolong oleh seorang polisi berpakaian jas.
Kau membahayakan enam bulan kerja keras kita.
Sepertinya kau tidak becus melakukan tugas...
Tidak.
Akan kuperbaiki.
Aku berjanji, man, kumohon.
Shh.
Seperti yang sudah kukatakan kepada kalian semua.
Pada akhirnya kita semua akan mati.
Kau tamat, suruh tukang bersih untuk membereskan.
Dia berhutang padaku.
Finch, aku rasa kita meremehkan Mini.
Dia baru saja memerintahkan eksekusi.
Oh. Oh, tidak.
Miss Shaw, ternyata kita salah.
Mini bukanlah bawahan.
Dialah yang memberi perintah.
Aku mohon kepadamu!
Kumohon, Dominic!
Dominic.
Dia Dominic?
Dasar bajingan--
Kami punya urusan yang belum selesai
- Ayo. - Yeah.
Bawa dia, kita bereskan di tempat lain.
Ayolah, kumohon!
Tunggu, tunggu, kita tidak bisa ribut disini.
Anak-anak bisa terkena peluru nyasar.
Dominic, ini aku, Meech!
Sudahlah, miss Shaw.
Aku punya firasat kita akan bertemu lagi dengan Dominic.
_
Meech?
Sudah dibereskan.
Bagaimana jika si Polisi (Reese) muncul lagi?
Akan selalu ada Polisi,
Sama seperti akan selalu ada gangster.
Lalu ada juga umpan--
tepat berada di tengah.
Ini.
- Misi selesai. - Bagaimana?
Seperti yang kita sepakati.
Kau bantu pamanku dengan kasus narkoba.
dan juga beberapa pekerjaan.
dan aku mencuri berkas untukmu.
Pekerjaan sekali selesai.
Yeah, pekerjaan sekali selesai, baiklah.
Bagaimana dengan penyamaranku?
Biar aku yang urus.
Jika perempuan itu masih ada aku tidak bisa kembali ke akademi.
Kau harus bersembunyi sampai dia mati.
Ada tempat yang bagus untukmu bersembunyi.
Trinitarios punya markas di Spanish Harlem.
Tidak ada yang akan mencari dia disana.
Saatnya kau ijin sakit untuk beberapa hari.
Aku mengerti.
Senang berkerja denganmu.
Semua itu hanya untuk mencuri beberapa berkas di dalam komputer?
Bocah tadi itu bagaikan Snowden bagiku.
Snowden?
Edward Snowden yang membocorkan info rahasia dari NSA.
Ya, dan sekarang dia harus tinggal di Russia.
Sebenarnya, Snowden tidak bekerja di NSA.
Dia bekerja di kantor satelit NSA.
Itulah birokrasi.
Tumbuh terlalu besar, sampai lupa segala hal.
Aku mengerti.
Akademi bagaikan kantor satelit
Untuk NYPD.
Memberimu akses langsung ke komputer mereka.
Kau ingin menghancurkan Elias,
orang yang mengalahkan Lima Don,
kau harus bermain pintar.
Kenapa kita harus main kotor saat para polisi
sudah membereskannya untuk kita.
Berkas apa yang kau curi?
Yang kupegang ini, adalah kunci menuju istana.
Kami sudah tutup.
Apa seorang gadis tidak bisa mendapat segelas whiski?
Aku kira ini adalah kota yang tidak pernah tidur.
Kurasa aku bisa membuat pengecualian.
Bos mu tidak perlu tahu.
Aku tidak melihat ada kamera.
Akulah bosnya.
Sungguh?
Itu motormu yang diluar sana?
Iya.
Kau bisa naik motor?
Mereka bilang, aturan pertama dalam setiap pekerjaan
adalah jangan membuang-buang uang.
temanmu sedang keluar belanja?
Kau bukan berasal dari sini.
Siapa kau? agen federal?
Aku tidak tahu caramu menemukanku,
Jika kau pikir aku akan mengkhianati anak buahku--
Aku tidak peduli tentang anak buahmu,
kecuali satu orang.
Mantan pengemudimu.
Aku mengerti.
Kau perlu seorang pengemudi?
Bisa dibilang begitu.
Kabar buruk, sayang,
Aku tidak tahu dimana dia.
Beritahu aku, Romeo.
Siapa yang sedang coba kau hubungi?
Pengacak sinyal telepon.
Dan temanmu yang berdiri dibelakang.
Dia lupa mengisi peluru senjatanya,
jadi dia tidak akan berguna.
Huh. Peluru Buckshot, pantas saja.
Maaf langsung main tembak ke arahmu.
Jika tadi Peluru Slug tanganmu pasti sudah hancur.
Perempuan gila.
Kita langsung kepada intinya.
Kau yang merekomendasikan seorang pengemudi,
Kepada sebuah tim pencuri beberapa minggu lalu.
- Dimana wanita itu? - Aku tidak tahu dimana dia.
Kami merahasiakan semuanya untuk sebuah alasan.
Susah menyajikan minuman dengan satu tangan.
Mau kehilangan satu tangan lagi?
Dimana pengemudi itu?
Ada sebuah aplikasi kencan bernama Angler.
Disitu aku berhubungan dengannya.
Sebuah aplikasi? untuk berhubungan?
Pintar sekali.
Teleponmu.
Rekanmu terlalu menarik perhatian.
Howard.
Tidak, tetap disini. biar aku periksa.
Tapi ini adalah rumah persembunyianku, aku harus--
Kau harus tetap dalam penyamaran.
Aku akan segera kembali.
Riley, bagian Pembunuhan.
Salah satu anggota kita.
Korban tewas adalah Detektif Howard, bagian Internal Affairs.
Dua peluru di punggung dari pistol ini.
Kutemukan dibelakang sana.
Mirip seperti senjata latihan di akademi.
Terlihat sama.
Apa motifnya?
Pencurian, mungkin.
sepertinya korban bertemu dengan informan disini.
tapi tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
menurutmu dia dibunuh oleh informannya.
Sepertinya begitu.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Terus berjalan dan jangan melihat kebelakang.
Kenapa? kita mau kemana?
Jika Howard tewas maka, berkasnya--
berada di brankas didalam rumah.
itu satu-satunya bukti kalau aku Polisi.
- Berkas itu sudah hilang - Apa?
Kalau begitu aku harus kedalam dan menjelaskan siapa aku sebenarnya.
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Karena Howard dibunuh dengan senjata latihan milikmu.
Bukan hanya berkas itu yang hilang,
kau juga sudah dijebak.
Tidak ada orang lain yang tahu kalau kau anggota Internal Affairs.
Howard satu-satunya yang tahu tentang aku.
dan latar belakangku.
Latar belakangmu?
Saat SMU, aku menjadi pesuruh sebuah gang.
Ditempatku berasal, itu bukan sebuah pilihan.
Jika kau bergabung, hanya ada dua plihan antara mati atau masuk penjara.
Tapi kau bisa keluar.
Aku pernah ditangkap.
Hakim bilang jika aku mau masuk kampus, dia akan menutupi catatan kriminalku.
Aku suka hakim yang memberi kesempatan kedua.
Aku mendapatkan gelas Master dalam bidang ilmu kriminologi.
dan masuk ke akademi,
dan seminggu sebelum kelulusan,
Howard membawaku keluar.
Membuat seolah-olah aku mengundurkan diri.
Dia melihat catatanku dan tahu kalau aku memiliki latar belakang yang cocok
jika suatu saat ada orang yang mencoba menyusup ke akademi.
Seperti Laskey, mata-mata Rusia yang bekerja untuk HR.
tepat sekali.
Lalu Howard mendapat info dari informan
kalau sebuah gang mencoba menyusupkan seseorang ke akademi.
Dan siapa yang paling ahli melacak seorang mata-mata--
Selain salah seorang yang dulunya pesuruh mereka.
Kenapa tidak ada catatan elektronik?
Howard menganggap hal itu berbahaya bagi penyamaran kami.
Sekarang ini segala sesuatu terhubung jaringan komputer.
Seperti skandal HR dan ancaman hackers.
Dia bahkan tidak percaya pada teknisi komputer.
Maaf membawa kabar buruk.
Siapa kau?
Detektif Fusco dari kesatuan delapan.
Fusco? seperti pernah dengar namamu.
Dia rekanku. kau bisa percaya padanya.
Ada deposit uang dari seseorang tidak dikenal
masuk ke rekeningmu kemarin.
10 ribu dolar?
Makin memburuk.
Senjata yang ditemukan di TKP
adalah senjata milikmu.
Kau dicari untuk kasus pembunuhan.
Tentu saja.
Mereka memfitnahku.
Aku sudah menemukan si mata-mata.
Siapa?
Ortiz, teman sekelasku.
dialah orangnya.
Kau yakin Ortiz orangnya?
Senjataku yang berada di TKP?
itu bukan kebetulan. dia yang menawarkan diri untuk membersihkannya.
Lalu aku menemukan ini--
kertas struk dari toko diseberang jalan.
itu adalah tempat rekrutmen The Brotherhood.
Ortiz menggunakan kartu ATMnya.
Aku akan mencari Ortiz, dan menangkapnya
itu satu-satunya cara membuktikan aku tidak bersalah.
Tunggu sebentar.
Biar kuperiksa dengan RTCC,
mungkin bisa menemukan dia.
Mungkin RTCC yang kau maksud adalah aku.
Tapi lebih bersahabat.
Aku mendapatkan nomor Ortiz dari nomor kontak milik Silva.
Menurut geo-data miliknya,
dia kembali ke akademi kemari malam setelah kelas selesai.
Untuk mengambil pistol Silva.
Tidak.
Aku berhasil mendapatkan posisinya
dia berada di dalam kantor Komandan.
Saat Ortiz berada didalam kantor,
seseorang masuk secara paksa kedalam komputer
menggunakan 'brute force password cracker'.
Aku mencurigai Ortiz telah mencuri beberapa berkas.
Kenapa Dominic memasukkan mata-mata
hanya untuk mencuri berkas dari akademi kepolisian?
Aku tidak yakin.
Dimana Ortiz sekarang?
Dia berada di gedung sekolah tak terpakai.
- di Spanish Harlem. - Kami akan menangkapnya.
Aku akan mencari berkas yang dicuri tadi.
Mungkin akan memberi petunjuk pada rencana Dominic.
Tapi pertama-tama, ada yang harus kulakukan.
RTCC melacak Ortiz
berada di gedung sekolah tak terpakai di Spanish Harlem.
Cepat juga kerja RTCC.
Ya, mereka ahli dengan komputer.
Spanish Harlem? itu wilayah Trinitarios.
Sekolah itu adalah markas mereka.
Mereka menjaga tempat itu dengan ketat tempat itu bagaikan sebuah benteng.
Menangkap Ortiz pasti akan menyenangkan.
Aku akan kembali ke markas dan memeriksa kabar terbaru.
Tunggu, Riley, aku ikut.
Kau lebih aman jika diam disini.
Jangan lupa kalau aku menembak lututmu saat latihan.
Dia benar juga.
Ditambah lagi, aku punya misi yang harus diselesaikan.
Mencari si mata-mata.
Berada dalam penyamaran, butuh waktu berbulan-bulan.
Pastinya.
Mengandalkan diri sendiri.
Tidak berhubungan dengan siapapun.
Howard satu-satunya temanku.
Dia mengajariku semua yang aku tahu.
Sekarang kau punya teman baru di kesatuan.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau menolongku?
Aku pernah kenal seorang polisi sepertimu.
Dia menentang tindakan korupsi.
Mengorbankan nyawanya untuk melakukan hal yang benar.
Ya, aku pernah dengar.
Apa kau ambil bagian saat pemberantasan HR?
Aku sedang dalam penyamaran di bagian narkotika.
saat itu semua terjadi.
Aku melihat semua itu di berkas IA milikmu.
Jadi kau sudah membaca berkasku.
Yeah.
Ada satu hal yang membuatku bingung.
Tidak ada catatan apapun tentang latar belakang militer.
Aku yakin melihat taktik yang kau ajarkan
kau pernah masuk militer.
Instruktur pertama adalah seorang veteran perang teluk.
Pasti dari dia aku mempelajarinya.
Kita butuh taktik militer ditempat yang kita tuju.
Mungkin 2 lawan 2000.
Pernah dengar penyusupan kedalam/keluar?
Terdengar seperti tentara satuan khusus.
Memang,
Dimana aku menambahkan modifikasi.
Dan untuk berjaga-jaga...
Apa yang--
Baju dari loker Ortiz.
Cari dia, njing.
Selamat datang di rumah.
Kau Polisi?
Masih di akademi.
Jadi Dominic punya penyusup di kepolisian, huh?
Itu hanya pekerja sekali selesai.
Kami tidak ada urusan setelah semua ini.
Aku tidak pernah tamat sekolah.
Andai bisa menggunakan benda ini di penjara.
Jadi kau menyelesaikan tugasmu dengan Brotherhood?
Hey, man, lihat.
Aku tidak punya urusan dengan Trinitarios.
Ya, tapi masalahnya adalah,
Kami sekarang bagian dari The Brotherhood.
Dan kau tidak berguna lagi.
Tidak.
Jangan lakukan itu, Ortiz.
Plaats.
Santai, nak.
Ternyata kau yang selama ini--
Berpura-pura sebagai temanku sambil merencanakan untuk membunuhku.
Membunuh?
Aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan.
Aku hanya bertugas mencuri berkas.
Aku tidak punya pilihan.
Aku rasa dia benar, Mr. Reese.
Paman Ortiz bekerja untuk pusat komunitas
yang dimiliki oleh Dominic.
Seorang jaksa menuntutnya--
atas tuduhan kepemilikan narkoba.
Dominic menggunakan paman ortiz sebagai keuntungan.
Dominic memaksamu untuk mencuri berkas itu.
Kau tidak mengerti.
Ditempatku, hanya ada dua pilihan.
Saat ini juga kau punya dua pilihan.
tapi hanya satu yang berujung kematian.
Dia hanya memberikanku satu tugas.
tidak ada yang seperti itu saat berurusan dengan The Brotherhood.
Itu alarm mereka.
Vamonos. Ayo.
Ayo masuk.
Semua anggota Trinitario sejauh sepuluh blok
akan berlari kemari.
Berapa banyak peluru yang kau punya?
Hampir tidak cukup.
Kita harus bergerak sekarang.
Kau ikut.
Aku akan melindungimu.
Finch, kami butuh jalan keluar.
Ada pintu didepanmu, gunakan itu.
Ayo.
Kita pindahkan ini.
Ambil.
Ayo, ayo, ayo ,ayo.
Pintunya di blokir.
Kami terjebak.
ada pilihan, Finch?.
Ada saluran akses
dibawah kolam, kecuali kau membawa Jackhammer,
aku kehabisan ide.
Aku punya ide.
Berikan granat itu.
Berlindung.
Itu berbahaya sekali.
Kau duluan.
Whoa!
Anjingnya bagaimana?
Dia?
Dia punya sertifikat menyelam.
Ayo.
Ayo, nak.
Wah, itu cara baru memandikan anjing.
Kau beruntung.
Saat berada di Downtown.
kau bisa melewatkan aksinya.
Dia tidak akan sulit untuk di interogasi.
Mau mengajariku trik interogasi?
Aku yakin kau sudah berbakat dalam hal itu.
Ngomong-ngomong, masih ada beberapa pertanyaan untukmu.
Tapi kusimpan saja nanti.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku punya instruktur yang handal.
Beritahu temanmu di IA.
Pastinya.
Dan hubungi aku jika kau ingin bicara soal taktik.
Sudah kubilang untuk menyingkirkan Ortiz.
Kau tidak ada disini kau tidak melihat yang terjadi.
Lelaki berjas, seorang gadis, dan seekor anjing gila.
menyerbu kemari seperti pasukan SWAT.
Sesuatu hal mengenai sebuah rencana adalah,
rencana hanya berhasil jika pasukan mengikuti perintah.
Siapa yang menjadikanmu pemimpin disini?
Kau bukan siapa-siapa selain preman jalanan
sama seperti kami semua.
Kau tahu sesuatu mengenai lingkaran?
Lingkaran?
Apa hubungannya dengan semua ini?
Semua ada hubungannya dengan ini.
Dulu ada seorang guru matematika pernah berkata,
"Semua kemungkinan tidak terbatas yang ada didunia ini
berada didalam sebuah lingkaran sederhana".
termasuk kemungkinan seorang bocah pendiam berbadan besar,
yang duduk dikursi belakang,
Anak yang selalu diremehkan oleh orang-orang,
Suatu saat nanti akan menguasai jalanan New York.
Lalu apa yang menghentikanmu?
Yang menghentikanku adalah Detektif Riley.
Lingkaran kami terus saja bertemu.
Kenapa kau takut kepada seorang Polisi
saat ada kami Trinitarios bergabung denganmu?
Ini bukan soal jumlah.
Atau hal-hal lainnya.
Ini semua untuk menjatuhkan si Singa tua (Elias)
dan merebut kerajaannya.
Tapi itu tidak akan bisa terjadi.
Jika kalian tidak mengikuti perintah.
Orang seperti itu...
Tidak punya tempat disini.
Kau mungkin mau memikirkan kembali tentang itu.
Tidak seperti dirimu, jumlah kami banyak disini.
Sudah kubilang kepadamu,
Ini bukan soal jumlah.
Kau orang nomor dua disini?
Jangan berani kau berpikir tentang itu, sialan.
Jangan berani kau berpikir tentang itu.
Kita semua mati pada akhirnya.
Lebih baik jika kau yang jadi pemimpin.
Hey, aku bicara padamu.
Hey! Tidak!.
Kau tidak---tidak!
Aku dengar kau menolong IA
melacak mata-mata didalam akademi.
Si mata-mata sudah mengaku, nama Silva sudah bersih.
dan pembunuh Howard, masih belum diketahui.
Tentang hari kemarin, kita harus bicara.
Apa maksudmu?
Saat terjadi baku tembak
Kau datang dan berlagak seperti Superhero.
Ditempat dan diwaktu yang tepat, kurasa.
Aku rasa begitu.
Jadi entah kau selalu diikuti oleh masalah,
atau kau berada dalam waktu yang salah.
Apapun itu, aku senang kau berada disana.
Apa itu artinya kau akan menutup kasusku di IA?
Kita sebut saja, aku menantikan
Pertemuan kita dalam sesi terapi berikutnya.
Apa ini berkas yang dicuri Dominic?
Oh, itu hanya sebagian kecil.
Sepertinya penyelidikan NYPD pada jaringan kejahatan.
Infromasi yang dikumpulkan polisi selama bertahun-tahun.
Tapi Dominic mencurinya kurang dari 48 jam.
Dan akhirnya aku menemukan kesamaan dari semua ini.
Yaitu?
Nomor baru kita.
_MENCARI TARGET
TIDAK DAPAT DITEMUKAN
_MENCARI PROFILE ANGLER : NADYA
_HANDSET PENGGUNA DITEMUKAN
_TARGET DITEMUKAN
_ASSET SEDANG DALAM PERJALANAN
Ada tips untuk penggunaan Eyeliner?
Yeah.
Jangan terlalu berlebihan menggunakannya.
Maaf, kau terlihat banyak menggunakan riasan wajah.
Bagaimana dengan sampel gratis?
Kau menyimpan sampel didalam tas?
Jangan bilang siapa-siapa.
Yang benar saja.
_
Mantan pacar?
Lebih mirip mantan menyebalkan.
_
Apa target ada disini?
_ Huh.
Tampilan visual target.
Tidak usah khawatir.
Aku menemukannya.
Sync and corrections by n17t01 and err0001 www.addic7ed.com Translate to indo by Reza Quatre